太空野狼符文牧師的Murderous Hurricane靈能力

大家好,我是家瑋
在我確定原文跟官方FAQ之後,做出整理跟說明

這邊是針對Murderous Hurricane這個靈能
首先是這個靈能的原文:

第1段是敘述靈能的情景,就不在贅述
再來規則原文:

This power is a psychic shooting attack with a range of 18".
the target unit take 3D6 Strength 3 hit with AP -.Place a
marker next to the affected unit - next turn that unit treats
all terrain,even clear terrain,as both difficult and dangerous.

問題點1
這個靈能是自動命中?
很抱歉,並不是,它需要丟命中,規則書50頁,PSYCHIC SHOOTING ATTACKS一段
第2句話有提到"Using a psychic shooting attack counts as firing a ranged weapon(an assault weapon,unless specified otherwise)"
可能有人說,有呀,它有特別說目標單位承受3D6 S3命中
我會用FAQ來解釋

官方FAQ
Q:Does Murderous Hurricane require the power to hit or wound its target to affect them?
A:No,a targeted unit is affected by Murderous Hurricane even if the power fails to hit or wound.

這個問題是在問,這個靈能需要命中或是損傷才能造成能力影響嗎?
回答是不用,就算這個靈能"fails to hit",還是會有影響
就清楚了解釋,這個靈能需要擲命中

而若是以射程不夠來解釋命中失敗,這是不成立的,否則就與FAQ衝突,這靈能也不需要特別寫出射程了(會變成,就算我離你100吋,還是可以影響你=3=")

問題點2
這個靈能的影響就算站在平地也有?
答案依然是否定的,因為中譯本對clear terrain有錯誤解讀!
在規則書13頁,TERRAIN TYPES-Clear terrain一段,這裡就有提出Clear terrain是"地形的一種",並不是指平地

而官方FAQ
Q:Is the unit affected by Murderous Hurricane for the entirety of their turn or just the following Movement phase?
A:The unit treat terrain as difficult and dangerous for entirety of the next player turn.

這個問題在問影響從那時開始影響多久
答案是下個回合都受影響
但重點在"The unit treat terrain as difficult and dangerous"
該單位"視地形為.....",而平地怎麼會是地形?
若真的平地就會有影響,那麼乾脆只要用move這個字就好了,跟本不需要提到地形

以上是我的看法

另外中譯本並不是不好,翻譯的人是功不可沒的,但是是翻譯是非常主觀的東西,而且每人的認知都不盡相同
在使用中譯本的同時,也希望能夠有英文的書做以佐證,更甚連自己的種族FAQ都準備給對手備查
才能讓活動進行順利,也恭喜這次活動圓滿落幕,謝謝

問題點2

40k中有四種地形
clear
difficult
dangerous
building

clear terrain include open areas , blahblahblah..

平地算是clear terrain 這是我的理解

其他點沒意見

FAQ 的fail to hit or to wound我會覺得是GW懶 , 不知道這靈能是自動命中 只是想解釋沒傷到照樣有效應
超過射程連to hit方面都不用做了

在這兩個問題上我同意樓上的看法

clear terrain include open areas

而Murderous Hurricane 這個問題其實已經討論很久了

在FAQ出來前

最終的結果是 不用做命中(Codex trumps Rulebook)

但這下好了 新的FAQ突然提到

Q:Does Murderous Hurricane require the power to hit or wound its target to affect them?
A:No,a targeted unit is affected by Murderous Hurricane even if the power fails to hit or wound

所以大家提出來說了 他有寫到to hitㄟ
那是不是應該就是要有hit ?
不過另一方表示GW連純粹的要roll to hit 都沒提出來了
這個解釋只不過是在表示沒傷到照樣有損傷

這問題真的可以寫一篇論文了吧...
(在文法與邏輯上的問題

如果大家有興趣
可以去國外各大網站找找看
關於這個問題的篇幅還蠻多的
不過請耐心看完他~
斷章取義絕對沒有正確的結果

不過像這種無法解決的問題(雖然我認同autohit, 但我認為在比賽上這很難解決
還是雙方先講好就好

另外
家瑋兄提到的
"希望能夠有英文的書做以佐證,更甚連自己的種族FAQ都準備給對手備查"
這個真的很重要~
中文翻譯真的是我們入門的好幫手! 但是疏忽難免~
有原文可以備查才能讓遊戲更順暢~

當然我也相當贊同家瑋兄的提議.
不過說真低語文上還是推廣最困難的地方之一.

以我自己舉例.我的語文能力連國小學生都不如@@
很多F&Q的問題都要請人幫忙翻譯跟查找.(連找到網頁位置列印都要花掉數十分鐘)
都是靠著強記朋友看原文之後的翻譯.並把軍事書帶著.遇到問題時請語文較強的朋友查一下.
不過因為初辦交流賽主要目的還是希望帶起遊戲風氣.
所以對參賽者的要求事項比較簡單些.對賽事準備上也比較不周到.

未來我們辦賽還是會先把先重心放在基本規則與模型完成度上.
並不是特殊專有規則.原文軍事書與F&Q不重要.
只是相對上你的對手有更漂亮與完整的軍備模型.雙方玩起來也更能融入其中.
當然如果可以再提高賽事水平到國際水準也是我們所樂見的^^

這次交流上所有的討論與意見我們都已經列入未來前進的方針中.

ice 寫到:

當然我也相當贊同家瑋兄的提議.
不過說真低語文上還是推廣最困難的地方之一.

以我自己舉例.我的語文能力連國小學生都不如@@
很多F&Q的問題都要請人幫忙翻譯跟查找.(連找到網頁位置列印都要花掉數十分鐘)
都是靠著強記朋友看原文之後的翻譯.並把軍事書帶著.遇到問題時請語文較強的朋友查一下.
不過因為初辦交流賽主要目的還是希望帶起遊戲風氣.
所以對參賽者的要求事項比較簡單些.對賽事準備上也比較不周到.

未來我們辦賽還是會先把先重心放在基本規則與模型完成度上.
並不是特殊專有規則.原文軍事書與F&Q不重要.
只是相對上你的對手有更漂亮與完整的軍備模型.雙方玩起來也更能融入其中.
當然如果可以再提高賽事水平到國際水準也是我們所樂見的^^

這次交流上所有的討論與意見我們都已經列入未來前進的方針中.

一次良好的比賽不容易
這次大會也算是盡心盡力了
基本的要求是一定要有(這次台中出發前，有要參賽者要帶英文規則書和英文軍事書及軍備表，中文可帶可不帶)
不過有疑問的東西也必須提出讓對手知道
像我這次出的MARBO
大概也有同好被搞到(我相信被搞到的人也許會有點不高興)
其實
知道自己的軍備要求是最基本(因為可以加速遊戲流程和解釋給對手聽)
但如果能知道對手的軍備則能玩的更愉快，而不會有被擺一道的感覺
相對的
如果比賽過程中有其他未參賽同好的協助查規則，則是更棒。
（在此也感謝當日協助查規則的同好們）
以上個人小小看法。